1 00:00:03,200 --> 00:00:05,566 (Pasar Pegasus) 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,300 (Pasar Pegasus Rekrutmen Terbuka) 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 (Kim Byung Chul) 4 00:00:13,533 --> 00:00:15,533 (Lee Dong Hwi) 5 00:00:15,566 --> 00:00:17,533 (Jung Hye Sung) 6 00:00:17,566 --> 00:00:19,666 (Lee Soon Jae) 7 00:00:19,666 --> 00:00:21,766 (Park Ho-san) 8 00:00:21,766 --> 00:00:23,300 (Choi Kwang-je) 9 00:00:23,300 --> 00:00:24,300 (Kang Hong Suk) 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,200 (Jung Min Sung) 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,100 (Kim Ho Young) 12 00:00:33,766 --> 00:00:35,933 (Pasar Pegasus) 13 00:00:35,966 --> 00:00:37,866 (Ini adalah karya fiksi) 14 00:00:37,866 --> 00:00:39,600 (Nama orang, lokal atau institusi) 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,766 (digunakan seluruhnya di cara fiktif) 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,333 (10 tahun yang lalu) 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,766 Halo. 18 00:00:46,800 --> 00:00:49,433 - Oh, Seok-gu. Anda kembali. - Ya, benar. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,300 Apakah Anda di sini untuk membantu ibumu lagi? 20 00:00:51,333 --> 00:00:52,400 Ya, benar. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,733 Mama. 22 00:00:56,766 --> 00:00:59,533 Kenapa kamu datang ke sini? Kamu seharusnya pulang. 23 00:00:59,566 --> 00:01:00,800 Aku ingin pulang bersamamu. 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,566 Tidak, tidak apa-apa. Saya hampir selesai. 25 00:01:02,566 --> 00:01:05,266 - Duduklah di sana. - Ayo kita lakukan bersama-sama. 26 00:01:05,266 --> 00:01:07,300 Anda tidak perlu melakukannya. 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,933 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 28 00:01:11,133 --> 00:01:12,600 - Mama. - Ya? 29 00:01:12,633 --> 00:01:15,200 Aku mendapat raporku. Coba tebak bagaimana peringkatku. 30 00:01:15,233 --> 00:01:17,300 Bagaimana kabarmu? 31 00:01:20,400 --> 00:01:21,966 Ta-dah. 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 Aku peringkat 9 di kelasku. 33 00:01:23,733 --> 00:01:25,666 Apakah kamu mendengarnya? tanggal 9! 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,733 Menjadikannya satu digit peringkat adalah tujuan saya. 35 00:01:27,766 --> 00:01:30,033 Putramu berhasil! 36 00:01:30,066 --> 00:01:32,800 Kerja bagus, anakku. 37 00:01:32,833 --> 00:01:35,266 Jika Anda dibimbing oleh tutor mahal itu 38 00:01:35,266 --> 00:01:37,166 dan bersekolah di sekolah yang menjejalkan seperti anak-anak lain, 39 00:01:37,166 --> 00:01:40,033 kamu akan menjadi yang terbaik di kelasmu. 40 00:01:41,033 --> 00:01:45,100 Anda bekerja ekstra keras karena aku tidak bisa menafkahimu. 41 00:01:46,666 --> 00:01:49,033 Ini dia omong kosong itu lagi. 42 00:01:49,066 --> 00:01:51,866 Anakmu sangat pintar, dia hanya perlu mendengarkan EBS. 43 00:01:54,733 --> 00:01:56,733 Maafkan aku, anakku. 44 00:01:56,766 --> 00:01:57,900 Ini dia lagi. 45 00:01:57,933 --> 00:02:00,233 Berhenti mengatakan itu. 46 00:02:05,833 --> 00:02:08,300 Saya ingin sekali bertemu dengan Anda 47 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 dalam setelan jas dan dasi yang pantas seperti orang-orang itu, 48 00:02:10,600 --> 00:02:13,700 menerima gaji tetap dan 49 00:02:13,700 --> 00:02:16,366 menjalani kehidupan yang jujur di masa depan. 50 00:02:21,900 --> 00:02:23,833 Keinginanku… 51 00:02:23,866 --> 00:02:27,266 apakah kamu mendapatkan pekerjaan di sebuah perusahaan besar 52 00:02:27,300 --> 00:02:29,600 seperti itu Grup DM. 53 00:02:29,633 --> 00:02:31,633 Itu akan membuatku sangat bahagia. 54 00:03:10,100 --> 00:03:13,100 Saya berencana membuat bom besar keluar dari Pasar Pegasus, 55 00:03:13,133 --> 00:03:15,633 dan letakkan di markas DM. 56 00:03:15,633 --> 00:03:17,466 Aku akan membuat kekacauan besar 57 00:03:17,466 --> 00:03:20,433 dan membuat Grup DM bangkrut! 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,533 Itulah yang sedang saya lakukan. 59 00:03:36,066 --> 00:03:38,233 Halo Pak. 60 00:03:51,700 --> 00:03:53,766 Lihat di sini, Tuan Moon. 61 00:03:53,766 --> 00:03:55,766 Pintu geser pintu masuk. 62 00:03:56,766 --> 00:03:59,533 Tidakkah menurut Anda pembukaannya terlalu baik? 63 00:03:59,566 --> 00:04:02,366 Pintu masuk harus terbuka dengan baik 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,033 jadi mudah untuk pelanggan untuk masuk dengan mudah… 65 00:04:04,066 --> 00:04:06,733 Seperti yang saya lihat… 66 00:04:06,766 --> 00:04:09,000 Itu terlalu terbuka. 67 00:04:11,066 --> 00:04:13,400 Tuan, sebuah pintu… 68 00:04:13,433 --> 00:04:15,533 adalah ambang batasnya, jalan masuk ke dalam sebuah gedung. 69 00:04:15,566 --> 00:04:17,266 Struktur buatan manusia yang memungkinkan orang 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,066 untuk membuka dan masuk ke dalam sebuah gedung. 71 00:04:19,100 --> 00:04:21,100 Itu dibuat dengan satu-satunya niat 72 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 dari itu dibuka… 73 00:04:23,100 --> 00:04:25,333 Itu adalah pemikiran saya. 74 00:04:25,333 --> 00:04:27,066 Bagaimanapun… 75 00:04:27,066 --> 00:04:30,133 Sebuah pintu diciptakan untuk memudahkannya agar orang bisa masuk. 76 00:04:30,166 --> 00:04:32,433 Benar. 77 00:04:32,466 --> 00:04:34,466 Itu terlalu mudah bagi mereka untuk masuk. 78 00:04:35,900 --> 00:04:37,266 Apa? 79 00:04:40,400 --> 00:04:42,033 Dan juga… 80 00:04:42,066 --> 00:04:43,033 Seorang karyawan kami 81 00:04:43,066 --> 00:04:46,733 terus berbelanja di Hydra Mart di seberang jalan. 82 00:04:46,766 --> 00:04:48,566 Tahukah kamu siapa orangnya? 83 00:04:48,600 --> 00:04:53,466 Ini adalah pertama kalinya Saya sedang mendengarnya. Siapa? 84 00:04:54,566 --> 00:04:56,300 Anda belum mendengar apa pun? 85 00:04:57,300 --> 00:04:58,833 Ya, saya belum… 86 00:04:58,833 --> 00:05:02,000 Saya tidak tahu ada yang seperti itu rumor jahat beredar. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Mari kita bertemu seluruh staf dalam 10 menit. 88 00:05:07,833 --> 00:05:10,933 Suruh semua orang berkumpul di ruang konferensi. 89 00:05:10,966 --> 00:05:13,233 Seluruh staf masuk ruang konferensi? 90 00:05:25,766 --> 00:05:29,833 (Pasar Pegasus) 91 00:05:29,900 --> 00:05:32,666 (Episode 2) 92 00:05:38,733 --> 00:05:40,133 Presiden harus ingin mencari tahu siapa 93 00:05:40,166 --> 00:05:42,800 berbelanja di Hydra Mart sendiri. 94 00:05:42,833 --> 00:05:44,966 Aku tidak akan tertangkap, kan? 95 00:05:45,000 --> 00:05:47,033 Saya sudah sangat berhati-hati. 96 00:05:48,633 --> 00:05:50,766 Mengapa kita ada di sini? 97 00:05:50,800 --> 00:05:52,433 Saya tidak yakin. Presiden tiba-tiba… 98 00:05:52,466 --> 00:05:54,133 Sudah kubilang kita semua akan ikut masalah begitu Presiden datang. 99 00:05:54,166 --> 00:05:56,466 - Kami dalam masalah besar. - Menurut caraku melihatnya, 100 00:05:56,500 --> 00:05:59,133 salah satu dari kita akan dipecat. 101 00:06:10,433 --> 00:06:12,733 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya. 102 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 Alasan mengapa saya menelepon kalian semua di sini hari ini adalah untuk 103 00:06:30,866 --> 00:06:33,500 pilihlah pemimpin serikat pekerja Anda. 104 00:06:36,100 --> 00:06:39,966 - Persatuan? Di Sini? - Persatuan? 105 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 Persatuan yang Anda dengar tentang berita? 106 00:06:43,233 --> 00:06:45,166 Tunggu, tuan. 107 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Kami bahkan tidak punya persatuan di tempat ini, 108 00:06:46,633 --> 00:06:48,733 apa yang dimaksud dengan pemimpin serikat pekerja? 109 00:06:52,566 --> 00:06:55,000 Begitu serikat pekerja terbentuk, itu hanya akan berarti 110 00:06:55,033 --> 00:06:57,133 masalah bagi perusahaan. Mengapa Anda menginginkan persatuan… 111 00:06:57,166 --> 00:06:58,900 Tepat sekali. 112 00:07:02,600 --> 00:07:05,333 Oh, dan saya pikir itu mungkin saja membosankan hanya untuk memilih satu, 113 00:07:05,366 --> 00:07:08,266 jadi aku membeli beberapa alat peraga dengan uang perusahaan. 114 00:07:22,933 --> 00:07:25,200 Pertama, kita memiliki bendera serikat pekerja. 115 00:07:26,666 --> 00:07:29,300 Bola tiang benderanya adalah batu delima. 116 00:07:29,333 --> 00:07:31,866 Tiang bendera itu sendiri dilapisi dengan emas 18K. 117 00:07:31,900 --> 00:07:33,533 Kami menugaskan seorang desainer terkenal di luar negeri 118 00:07:33,566 --> 00:07:35,900 untuk membuatnya untuk kita. 119 00:07:35,933 --> 00:07:37,133 - Itu menurutku, kan? - Emas! 120 00:07:37,166 --> 00:07:38,366 Ya. 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,433 Yang paling menonjol dari bendera ini adalah… 122 00:07:44,700 --> 00:07:47,266 (Jaminan Kelangsungan Hidup) 123 00:07:49,000 --> 00:07:53,733 ...mottonya, sulaman tangan dengan emas murni. 124 00:08:04,900 --> 00:08:06,666 Dan ini… 125 00:08:10,233 --> 00:08:12,466 (Raja) 126 00:08:14,566 --> 00:08:17,100 Ini sabuknya untuk pemimpin serikat pekerja. 127 00:08:18,133 --> 00:08:19,533 Generasi Milenial telah menjadi 128 00:08:19,533 --> 00:08:21,600 tulang punggung masyarakat kita. 129 00:08:21,600 --> 00:08:25,100 Yang kuno sudah lama hilang dan ban lengan yang ketinggalan jaman. 130 00:08:25,966 --> 00:08:28,100 Itu tidak hanya menunjukkan caranya uniknya perusahaan kami, 131 00:08:28,133 --> 00:08:31,200 tapi itu juga sedang tren. 132 00:08:31,233 --> 00:08:34,566 Sesuatu yang tidak hanya akan terjadi membangkitkan semangat kompetitif 133 00:08:34,600 --> 00:08:36,666 tapi rasa pencapaian… 134 00:08:37,866 --> 00:08:39,900 Sabuk pemimpin serikat pekerja. 135 00:08:44,500 --> 00:08:46,633 Bagaimana menurut Anda, semuanya? 136 00:08:46,633 --> 00:08:49,300 Perasaan apa ini? Saya menginginkannya. 137 00:08:49,300 --> 00:08:50,766 Sabuk itu… 138 00:08:51,766 --> 00:08:53,066 Ini sangat keren. 139 00:08:53,066 --> 00:08:56,433 Apakah gesper sabuknya juga berlapis dengan emas 18 karat? 140 00:08:56,466 --> 00:08:58,933 Itu emas murni. 141 00:08:58,966 --> 00:09:01,966 Saya selalu menyukai emas murni sejak saya masih kecil. 142 00:09:04,466 --> 00:09:06,700 Bendera serikat pekerja dibuat dari 100% kasmir 143 00:09:06,733 --> 00:09:08,800 jadi bisa dipakai sebagai jubah. 144 00:09:08,833 --> 00:09:10,433 Dan orang yang mendapat terpilih sebagai ketua serikat pekerja 145 00:09:10,466 --> 00:09:12,166 akan mendapat hak istimewa untuk bekerja 146 00:09:12,200 --> 00:09:14,366 dengan sabuk ini pada mereka. 147 00:09:16,066 --> 00:09:19,466 Emas murni, kasmir? 148 00:09:19,500 --> 00:09:22,600 Apakah Anda mengatakan Anda membeli semua ini dengan anggaran kita? 149 00:09:22,600 --> 00:09:24,666 Apakah ada masalah? 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,666 Jadi mulai sekarang, 151 00:09:27,666 --> 00:09:30,266 semuanya, mohon dengan bebas 152 00:09:30,300 --> 00:09:33,133 pilihlah pemimpin serikat pekerja Anda. 153 00:09:39,100 --> 00:09:40,366 Aku! 154 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 Saya tidak yakin apa sebenarnya itu, 155 00:09:46,700 --> 00:09:49,900 tapi nenekku selalu memberitahuku bahwa seorang pria harus memimpin 156 00:09:49,933 --> 00:09:53,033 jika dia bisa, dan tidak mengikuti orang lain. 157 00:10:00,666 --> 00:10:03,366 Anda tidak akan melakukannya? 158 00:10:03,400 --> 00:10:04,966 Tidak, terima kasih. 159 00:10:08,600 --> 00:10:11,133 Anda harus menjadi khususnya hati-hati disaat seperti ini. 160 00:10:11,166 --> 00:10:13,933 Ini bisa menjadi jebakan bagi gulma keluar dari daftar hitam. 161 00:10:13,966 --> 00:10:15,666 - Apa? - Kamu seharusnya tidak pernah melakukannya 162 00:10:15,700 --> 00:10:18,133 mengambil apa administrator mengatakan begitu saja. 163 00:10:18,166 --> 00:10:20,833 Anda tidak pernah tahu kapan kamu akan ditusuk dari belakang. 164 00:10:22,166 --> 00:10:24,033 Ketika saya diberhentikan sejak lama, 165 00:10:24,066 --> 00:10:25,966 ini persis bagaimana hal itu dimulai. 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,366 Mereka selalu punya rencana. 167 00:10:28,366 --> 00:10:30,633 Raja. 168 00:10:32,100 --> 00:10:34,266 Wah, seekor harimau. 169 00:10:36,600 --> 00:10:38,666 Suku Bbaya kami 170 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 tidak akan menyerahkan kursi tertinggi kepada orang lain! 171 00:10:40,633 --> 00:10:41,900 sial. 172 00:10:42,933 --> 00:10:45,100 Mari kita tentukan pemenangnya berdasarkan ukuran kerucut kita. 173 00:10:45,133 --> 00:10:47,233 Hentikan omong kosong itu. 174 00:10:47,266 --> 00:10:50,900 Mari kita gunakan tinju kita seperti laki-laki. 175 00:10:52,966 --> 00:10:55,333 - Tenang. - Tenang. 176 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 Anda akan menjadi berdarah berantakan jika kamu melawanku. 177 00:10:59,700 --> 00:11:01,833 Saya mengusulkan agar kita menentukan pemenang berdasarkan ukuran kerucut 178 00:11:01,833 --> 00:11:04,466 demi kamu. 179 00:11:04,466 --> 00:11:05,700 sial. 180 00:11:05,700 --> 00:11:07,866 Apa… 181 00:11:07,866 --> 00:11:09,100 Semuanya, tenanglah. 182 00:11:09,100 --> 00:11:11,833 Mengapa kita tidak melakukan ini secara demokratis dan secara adil dengan pemungutan suara? 183 00:11:11,866 --> 00:11:13,900 Lupakan saja, tuan. 184 00:11:13,933 --> 00:11:16,233 Anda dapat membantu dengan tidak melakukan apa pun. 185 00:11:18,866 --> 00:11:20,333 Hai! 186 00:11:20,366 --> 00:11:24,400 Ayo, seperti laki-laki! Mari kita lihat apakah itu kamu atau aku 187 00:11:24,433 --> 00:11:26,333 itu berakhir dengan kekacauan berdarah. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 Apakah itu seringai? 189 00:11:31,866 --> 00:11:33,366 Orang ini… 190 00:11:33,366 --> 00:11:36,500 Serius…. Anda? 191 00:11:36,500 --> 00:11:39,966 Apa yang harus saya lakukan… 192 00:11:41,466 --> 00:11:44,400 Jung Bok Dong, apa kabarmu? coba lakukan di sini? 193 00:11:47,933 --> 00:11:49,933 Anda tersenyum? 194 00:11:49,966 --> 00:11:51,800 Apakah kamu baru saja tersenyum? 195 00:11:54,200 --> 00:11:55,833 Kamu sudah gila. 196 00:11:55,866 --> 00:11:59,200 Kamu menjadi gila setelahnya penurunan pangkat ke pasar yang menyedihkan ini. 197 00:11:59,233 --> 00:12:00,833 Kwon Young-gu. 198 00:12:03,033 --> 00:12:04,466 Young-gu. 199 00:12:05,733 --> 00:12:07,800 Dengarkan baik-baik. 200 00:12:10,500 --> 00:12:14,633 Jika Anda ingin menang melawan seseorang yang tercakup dalam omong kosong, 201 00:12:14,633 --> 00:12:17,866 Anda harus bersiap untuk mendapatkannya beberapa pada dirimu sendiri. 202 00:12:21,833 --> 00:12:24,766 Anda seharusnya tidak pernah membiarkannya 203 00:12:24,800 --> 00:12:26,200 pertarungan yang menyebalkan… 204 00:12:27,366 --> 00:12:29,733 terjadi di tempat pertama. 205 00:12:42,500 --> 00:12:45,433 Suruh Tuan Park datang kantorku segera. 206 00:12:48,466 --> 00:12:50,566 Jung Bok Dong… 207 00:12:53,366 --> 00:12:55,233 Apakah kamu siap? 208 00:13:12,000 --> 00:13:14,666 (Asisten Grup DM Manajer Cho Mi-ran) 209 00:13:22,400 --> 00:13:23,600 Nona Cho Mi-ran. 210 00:13:23,633 --> 00:13:26,066 Ya? 211 00:13:26,100 --> 00:13:27,500 CFO sedang mencari Anda. 212 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 CFO mencari saya? 213 00:13:32,633 --> 00:13:34,533 Ya. 214 00:13:34,566 --> 00:13:37,000 Mengapa CFO? 215 00:13:37,033 --> 00:13:39,466 Kenapa aku, untuk apa? 216 00:13:47,666 --> 00:13:49,600 Hal ini cukup mengesankan. 217 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Berbagai sertifikasi, fasih dalam empat bahasa… 218 00:13:51,500 --> 00:13:54,000 Inggris, Perancis, Jepang dan Rusia. 219 00:13:54,000 --> 00:13:55,300 Lanjutkan. 220 00:13:55,333 --> 00:13:57,733 Coba perkenalkan diri Anda. 221 00:13:57,766 --> 00:13:59,600 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Saya Mi-ran Cho. 222 00:13:59,633 --> 00:14:02,966 Saya seorang asisten manajer di Grup DM 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,466 departemen strategi manajemen. Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik 224 00:14:05,500 --> 00:14:08,066 jika kamu mau memberiku kesempatan. Terima kasih. 225 00:14:09,533 --> 00:14:10,766 Spasiba… 226 00:14:10,800 --> 00:14:12,333 Terima kasih. 227 00:14:13,400 --> 00:14:15,466 Memang cukup mengesankan. 228 00:14:15,500 --> 00:14:17,900 Saya bisa mengerti mengapa Tuan Park merekomendasikanmu. 229 00:14:19,300 --> 00:14:22,233 Tapi ini masalah yang cukup mendesak… 230 00:14:22,233 --> 00:14:25,566 Kami membutuhkan seseorang untuk pindah kerja. 231 00:14:25,566 --> 00:14:28,166 Ini akan menjadi untuk setidaknya 6 bulan, 232 00:14:28,166 --> 00:14:30,433 atau bahkan lebih lama. 233 00:14:30,466 --> 00:14:31,566 Apakah kamu siap melakukannya? 234 00:14:31,600 --> 00:14:36,133 Pindah? Ke New York? Paris? Moskow? 235 00:14:40,466 --> 00:14:42,233 Ya, benar. 236 00:14:42,266 --> 00:14:45,900 Bagus. Bagus sekali. 237 00:14:45,933 --> 00:14:47,966 Nona Cho, kami membutuhkan Anda di… 238 00:14:56,666 --> 00:14:58,466 Kota Bongwang, Provinsi Gyeonggi. 239 00:15:02,100 --> 00:15:03,500 (1. Mempekerjakan karyawan penuh waktu) 240 00:15:03,500 --> 00:15:04,866 (2. Seragam jubah kerajaan) 241 00:15:04,866 --> 00:15:06,466 (3. Pemimpin Serikat Pekerja) 242 00:15:19,433 --> 00:15:21,700 Tuan, apakah Anda punya waktu sebentar? 243 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 Apa itu? 244 00:15:36,766 --> 00:15:40,066 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 245 00:15:41,966 --> 00:15:46,366 Apa yang Anda katakan kepada CFO Kwon Young-gu beberapa hari yang lalu… 246 00:15:47,700 --> 00:15:50,033 Ketika Anda mengatakan itu tujuan Anda adalah untuk memastikan 247 00:15:50,066 --> 00:15:52,366 bahwa kita akan keluar dari bisnis… 248 00:15:54,400 --> 00:15:57,866 Saya tidak percaya pada awalnya. 249 00:15:57,900 --> 00:15:59,633 Saya pikir kamu bercanda 250 00:15:59,633 --> 00:16:02,166 atau Anda baru saja mengatakannya panasnya saat ini. 251 00:16:03,800 --> 00:16:05,200 Tapi hari ini… 252 00:16:05,200 --> 00:16:08,600 Aneh sekali kamu memilihnya seorang pemimpin serikat… 253 00:16:08,600 --> 00:16:10,533 Dan mempekerjakan semua karyawan ini… 254 00:16:10,566 --> 00:16:13,366 Ini juga aneh. 255 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 Bagaimanapun, semua yang telah Anda lakukan sejak itu 256 00:16:15,433 --> 00:16:18,300 kamu mengambil posisi ini telah… 257 00:16:20,900 --> 00:16:22,800 Telah? 258 00:16:28,633 --> 00:16:29,833 Untuk seseorang yang pernah memimpin 259 00:16:29,866 --> 00:16:31,533 170.000 karyawan di sebuah perusahaan besar… 260 00:16:33,966 --> 00:16:35,766 ini sepertinya keputusan yang tidak rasional. 261 00:16:39,900 --> 00:16:41,233 Tuan Bulan. 262 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Apa Pasar Pegasus berarti bagimu? 263 00:16:47,100 --> 00:16:48,200 Maaf? 264 00:16:50,400 --> 00:16:53,466 Tempat tak seorang pun di Grup DM ingin ditransfer ke. 265 00:16:53,500 --> 00:16:55,533 Pasar Pegasus. 266 00:16:55,566 --> 00:16:57,066 Terlalu menyedihkan dan menyedihkan bahkan dianggap sebagai 267 00:16:57,100 --> 00:17:00,333 anak perusahaan dari sebuah perusahaan besar. Pasar Pegasus ini… 268 00:17:02,733 --> 00:17:04,900 Apa artinya bagi Anda? 269 00:17:12,933 --> 00:17:14,833 Kota Bonghwang, Provinsi Gyeonggi. 270 00:17:14,833 --> 00:17:16,533 Saya yakin Anda pernah mendengarnya Pasar Pegasus. 271 00:17:16,566 --> 00:17:18,700 Lagipula itu tempat yang sangat terkenal. 272 00:17:21,200 --> 00:17:23,033 Pak… 273 00:17:23,066 --> 00:17:25,666 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 274 00:17:26,766 --> 00:17:30,000 Apakah Anda meminta saya untuk mengundurkan diri? 275 00:17:30,033 --> 00:17:33,566 Lalu, saya meminta penjelasan. 276 00:17:33,600 --> 00:17:36,200 Saya telah melakukan pekerjaan besar 277 00:17:36,233 --> 00:17:38,466 dan penilaian kinerja saya baik-baik saja. Tapi kenapa aku? 278 00:17:38,500 --> 00:17:41,833 - Tuan Park. Anda tidak memberitahunya? - Tidak. 279 00:17:41,833 --> 00:17:44,000 Saya sedang terburu-buru membawanya ke sini… 280 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 Nona Cho, kami tidak memintamu untuk mengundurkan diri, 281 00:17:46,400 --> 00:17:48,933 itu hanya perpindahan sementara. 282 00:17:48,933 --> 00:17:51,000 Anda akan tetap menjadi karyawan di kantor pusat 283 00:17:51,033 --> 00:17:53,000 dan tidak akan ada pemotongan gaji. 284 00:17:53,033 --> 00:17:56,200 Akan ada yang murah hati paket relokasi. 285 00:17:56,233 --> 00:17:59,133 Saya tidak mau. Kenapa harus aku? 286 00:18:00,933 --> 00:18:02,500 Mereka mengatakan bahwa kehidupan seorang pekerja kantoran 287 00:18:02,533 --> 00:18:04,333 hanya mengikuti perintah… 288 00:18:04,366 --> 00:18:06,100 Tapi saya tidak akan menerimanya 289 00:18:06,133 --> 00:18:09,500 penurunan pangkat yang begitu parah secara diam-diam! 290 00:18:09,533 --> 00:18:11,566 Anda perlu memberi saya alasan yang sah. 291 00:18:11,600 --> 00:18:14,366 Jangan bereaksi berlebihan. Dengarkan aku. 292 00:18:14,366 --> 00:18:17,266 Tuan Park, tidak apa-apa. saya akan menjelaskannya. 293 00:18:19,300 --> 00:18:21,333 Kamu pemarah. 294 00:18:21,333 --> 00:18:24,066 Saya menyukainya. Saya menyukainya. 295 00:18:24,100 --> 00:18:26,033 Nona Cho. 296 00:18:26,066 --> 00:18:28,766 Anda sedang dipindahkan ke anak perusahaan yang menderita 297 00:18:28,800 --> 00:18:31,400 manajemen yang buruk dan membutuhkan beberapa perawatan khusus 298 00:18:31,433 --> 00:18:34,000 dari kantor pusat. Anggap saja sebagai audit. 299 00:18:34,033 --> 00:18:37,266 Seperti yang Anda ketahui, seorang auditor adalah posisi yang berharga. 300 00:18:38,266 --> 00:18:39,833 Namun… 301 00:18:39,866 --> 00:18:41,966 Bagaimanapun… 302 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 Itu akan terjadi begitu saja audit di permukaan. 303 00:18:45,233 --> 00:18:46,766 kamu… 304 00:18:47,966 --> 00:18:50,066 …akan pergi ke Pasar Pegasus, 305 00:18:50,066 --> 00:18:52,466 untuk menahan Jung Bok-dong. 306 00:18:54,366 --> 00:18:56,700 Sutradara Jung Bok Dong? 307 00:19:04,333 --> 00:19:07,566 (Anda bukan satu-satunya yang ingin memukuli bosmu) 308 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Dia merencanakan sesuatu. 309 00:19:34,533 --> 00:19:38,700 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. 310 00:19:38,733 --> 00:19:40,066 Tapi aku mencium sesuatu. 311 00:19:40,100 --> 00:19:42,066 Pergi ke Kota Bonghwang, Provinsi Gyeonggi. 312 00:19:52,533 --> 00:19:54,233 Ini dia. 313 00:19:57,400 --> 00:19:59,033 Terima kasih, ini dia. 314 00:20:02,833 --> 00:20:03,866 Anda sudah siap. 315 00:20:03,900 --> 00:20:05,866 Terima kasih. Selamat tinggal. 316 00:20:06,866 --> 00:20:08,466 Ini dia. 317 00:21:04,733 --> 00:21:07,200 Jika kamu ingin menangkapku, kamu seharusnya memegangiku. 318 00:21:07,233 --> 00:21:08,766 Kenapa kamu membiarkanku pergi seperti itu? 319 00:21:08,800 --> 00:21:10,533 Saya benar-benar minta maaf. 320 00:21:10,533 --> 00:21:12,333 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud… 321 00:21:12,333 --> 00:21:13,900 Saya benar-benar minta maaf. 322 00:21:13,900 --> 00:21:15,500 Tumitnya patah. 323 00:21:24,633 --> 00:21:26,133 Saya baik-baik saja. 324 00:21:32,900 --> 00:21:34,400 Saya minta maaf. 325 00:21:37,500 --> 00:21:39,266 Seharusnya aku bertahan. 326 00:21:56,833 --> 00:21:58,600 (Anda bukan satu-satunya yang ingin memukuli bosmu) 327 00:21:59,933 --> 00:22:01,866 Oh, buku kami tertukar. 328 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 (Mengapa pasar itu punya banyak pelanggan?) 329 00:22:25,900 --> 00:22:28,166 Apa… 330 00:22:28,166 --> 00:22:30,033 Kemana perginya bukuku? 331 00:22:37,433 --> 00:22:39,933 Oh, saat aku bertemu dengannya… 332 00:22:56,066 --> 00:22:59,166 Tempat tak seorang pun di Grup DM ingin ditransfer ke. 333 00:22:59,200 --> 00:23:01,533 Pasar Pegasus. 334 00:23:01,533 --> 00:23:03,100 Ini terlalu menyedihkan dan menyedihkan bahkan dianggap sebagai 335 00:23:03,100 --> 00:23:06,133 anak perusahaan dari sebuah perusahaan besar. Pasar Pegasus ini… 336 00:23:09,533 --> 00:23:11,600 Apa artinya bagi Anda? 337 00:23:21,833 --> 00:23:30,433 (Pasar Pegasus) 338 00:23:30,433 --> 00:23:33,333 Aku tidak bisa terbiasa dengan ini. 339 00:23:33,333 --> 00:23:35,433 - Halo. - Hai. 340 00:23:37,800 --> 00:23:39,733 Halo. 341 00:23:43,133 --> 00:23:44,600 Tuan. 342 00:23:47,066 --> 00:23:49,566 - Halo. - Halo. 343 00:23:57,166 --> 00:23:59,133 Halo Pak. 344 00:23:59,833 --> 00:24:06,033 Bbaya, Bbaya, Bbaya, Bbaya, Bbaya, Ddoo. 345 00:24:06,066 --> 00:24:07,566 - Bbah Ddoo. - sial. 346 00:24:07,566 --> 00:24:09,866 - Apakah kamu siap? - Kami siap. 347 00:24:15,266 --> 00:24:17,466 Gerobak bionik yang ramah dan efisien 348 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 adalah permatanya di mahkota pasar kita. 349 00:24:19,133 --> 00:24:22,266 Semuanya, banggalah dengan pekerjaan Anda dan lakukan yang terbaik hari ini. 350 00:24:27,233 --> 00:24:29,266 Ada hal positif baru getaran ke pasar, ya? 351 00:24:29,300 --> 00:24:30,500 Saya khawatir seperti itu tempat yang menyedihkan dan suram 352 00:24:30,533 --> 00:24:32,700 tidak akan punya banyak urusan. 353 00:24:32,733 --> 00:24:35,800 Namun hanya dalam waktu singkat, kami telah melihat peningkatan lalu lintas. 354 00:24:45,600 --> 00:24:47,333 Apa itu? 355 00:24:48,766 --> 00:24:52,300 Bbaya. 356 00:24:56,900 --> 00:25:00,666 Bbaya. 357 00:25:37,533 --> 00:25:40,166 Saya telah mengeluarkannya untuk Anda contoh, 358 00:25:40,166 --> 00:25:41,166 tapi saya sarankan Anda tidak melakukannya. 359 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Mengapa? Mengapa tidak? 360 00:25:43,433 --> 00:25:45,700 Enak sekali, kamu akan memakannya sampai punah. 361 00:25:45,733 --> 00:25:46,833 Itu tidak masuk akal. 362 00:25:46,866 --> 00:25:49,533 Saya merasa kasihan pada ikan itu. 363 00:25:49,566 --> 00:25:52,233 Promosi penjualan yang menyenangkan! 364 00:25:52,266 --> 00:25:55,400 Mengapa Anda tidak mencobanya terlebih dahulu? 365 00:25:55,433 --> 00:25:56,733 Kamulah yang melakukannya menyiapkannya setelah semua. 366 00:25:56,766 --> 00:25:58,966 - Cobalah beberapa. - Benar. 367 00:25:59,000 --> 00:26:02,366 Aku akan memulai mukbangnya. 368 00:26:02,366 --> 00:26:04,566 - Bbah Ddoo. - Bbah Ddoo. 369 00:26:19,766 --> 00:26:22,000 - Oh tidak! - Apa yang harus kita lakukan? 370 00:26:22,033 --> 00:26:23,833 Dia pasti punya tulang tersangkut di tenggorokannya. 371 00:26:28,300 --> 00:26:30,066 Lezat. 372 00:26:32,366 --> 00:26:35,300 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sepanjang hidupku. 373 00:26:35,300 --> 00:26:37,266 Aku juga tidak! 374 00:26:37,266 --> 00:26:38,966 Beri aku dua dari itu! 375 00:26:38,966 --> 00:26:40,766 Terima kasih. 376 00:26:44,933 --> 00:26:46,366 Dia benar-benar sesuatu yang lain. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,200 Dia populer di kalangan semua wanita yang datang berbelanja. 378 00:26:49,933 --> 00:26:52,266 Kapan departemen makanan laut kami… 379 00:26:52,300 --> 00:26:54,166 Oh, Tuan Jung memerintahkan kami melakukannya 380 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 persediaan makanan laut. 381 00:26:56,033 --> 00:26:58,266 Saya sudah memesannya. 382 00:26:58,300 --> 00:27:01,233 Anda melakukan itu tanpa menyelesaikannya denganku, manajer? 383 00:27:01,266 --> 00:27:04,200 Tapi pesanannya datang dari presiden sendiri… 384 00:27:05,833 --> 00:27:07,733 Mengabaikan semua protokol… 385 00:27:08,766 --> 00:27:11,666 Saya manajer tempat ini. 386 00:27:11,666 --> 00:27:12,800 Saya mengerti. 387 00:27:13,800 --> 00:27:15,866 Tenang, Tuan Bulan. 388 00:27:15,866 --> 00:27:18,300 - aku… - Jual semuanya! 389 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Kami tidak akan menyimpan inventaris apa pun. 390 00:27:27,866 --> 00:27:29,766 Tentang apa itu? 391 00:27:35,900 --> 00:27:39,366 Ini Ginseng Korea. 392 00:27:39,400 --> 00:27:41,066 Aku juga makan ini. 393 00:27:41,100 --> 00:27:44,166 Ini bagus untuk pria. 394 00:27:46,366 --> 00:27:49,566 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya, tapi itu baik untuk pria. 395 00:27:49,566 --> 00:27:52,066 Saya tidak bisa menunjukkan caranya, tapi… 396 00:27:53,066 --> 00:27:56,333 Ini sangat bagus untuk pria. 397 00:27:56,366 --> 00:27:58,533 - sial. - Apa yang dia katakan? 398 00:27:58,566 --> 00:28:01,300 Katanya ginseng baik untuk pria. 399 00:28:03,533 --> 00:28:05,166 Saya bisa mengatakan ini. 400 00:28:08,100 --> 00:28:10,033 Kamu menjadi cantik. 401 00:28:11,566 --> 00:28:15,800 Apakah Anda benar-benar mengatakan ginseng itu? apa yang membuatmu seperti itu? 402 00:28:15,833 --> 00:28:16,933 sial. 403 00:28:16,966 --> 00:28:19,533 - Kamu tidak dilahirkan seperti itu? - sial. 404 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Tidak ada yang tidak bisa Anda atasi jika Anda mengerjakannya di dunia ini. 405 00:28:24,100 --> 00:28:26,366 Ginseng Korea. Cobalah. 406 00:28:26,366 --> 00:28:27,500 Cobalah. 407 00:28:27,500 --> 00:28:29,833 - Aku akan mengambil sebuah kotak. - sial. 408 00:28:29,866 --> 00:28:32,433 - Satu kotak lagi. - sial. 409 00:28:32,466 --> 00:28:35,033 - Berbarislah! - Jangan mendorong. 410 00:28:35,066 --> 00:28:37,266 Berbarislah. 411 00:28:37,300 --> 00:28:39,600 Bentuklah sebuah garis. 412 00:28:43,033 --> 00:28:44,733 Sungguh menakjubkan, bukan? 413 00:28:44,766 --> 00:28:47,266 Keterampilan pemasaran mereka luar biasa. 414 00:28:57,833 --> 00:29:00,566 (Republik Korea Ginseng Korea) 415 00:29:15,966 --> 00:29:17,333 Ayolah… 416 00:29:20,566 --> 00:29:23,000 Penjualan kami benar-benar meningkat. 417 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Apakah ini milik presiden gambaran besar selama ini? 418 00:29:28,833 --> 00:29:30,666 (Presiden Jung Bok-dong) 419 00:29:52,533 --> 00:29:54,866 Pak. 420 00:29:54,900 --> 00:29:56,566 Saya bodoh. 421 00:29:58,233 --> 00:30:00,700 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa kagum 422 00:30:00,700 --> 00:30:02,566 setelah menyaksikanmu strategi luar biasa hari ini. 423 00:30:04,533 --> 00:30:06,600 Saya ingin belajar. 424 00:30:06,600 --> 00:30:08,833 Saya ingin belajar strategi dari yang satu 425 00:30:08,833 --> 00:30:10,733 yang mengarahkan 170.000 karyawan di sebuah perusahaan besar. 426 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 Tolong, ajari aku. 427 00:30:17,033 --> 00:30:19,066 Bagaimana kamu bisa melakukannya mengeluarkan potensinya 428 00:30:19,066 --> 00:30:20,966 dari Suku Bbaya? 429 00:30:21,000 --> 00:30:24,233 Oh itu? Itu adalah sebuah kesalahan. 430 00:30:25,300 --> 00:30:28,466 Siapa sangka itu Suku Bbaya akan mampu memiliki keterampilan seperti itu… 431 00:30:31,100 --> 00:30:32,833 Oh, benarkah? 432 00:30:34,466 --> 00:30:35,900 Oh, dan ini… 433 00:30:36,933 --> 00:30:38,500 Apa ini? 434 00:30:38,500 --> 00:30:41,333 Ini adalah proposal untuk acara budaya untuk meningkatkan penjualan kami. 435 00:30:44,833 --> 00:30:47,966 Acara Kebudayaan Pegasus. 436 00:30:48,000 --> 00:30:52,233 Ya, seperti yang kauketahui, Bonghwang, meskipun dekat dengan ibu kota, 437 00:30:52,266 --> 00:30:55,166 memiliki transportasi umum yang buruk dan tidak ada fasilitas budaya. 438 00:30:55,200 --> 00:30:59,933 Jadi jika kita membuat pasar menjadi tempat acara kebudayaan, 439 00:30:59,966 --> 00:31:03,700 Saya pikir itu mungkin menarik orang-orang Bonghwang 440 00:31:03,733 --> 00:31:05,733 dan keluarga toko itu di pasar kami. 441 00:31:07,933 --> 00:31:11,966 Tapi Anda akan membutuhkannya anggaran yang cukup besar untuk ini… 442 00:31:11,966 --> 00:31:14,933 Aku juga memikirkan itu, jadi… 443 00:31:14,933 --> 00:31:16,666 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menganggarkan… 444 00:31:16,666 --> 00:31:17,600 Lakukanlah. 445 00:31:19,000 --> 00:31:21,566 Jangan khawatir tentang anggaran sama sekali. 446 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Benar-benar? Terima kasih. 447 00:31:23,533 --> 00:31:25,800 Aku akan memberikan segalanya. 448 00:31:25,833 --> 00:31:27,433 Tapi… 449 00:31:27,466 --> 00:31:29,033 Kami punya tempatnya 450 00:31:29,066 --> 00:31:31,466 dan Anda memiliki dananya tersedia untuk Anda, 451 00:31:32,466 --> 00:31:34,733 tapi siapa yang akan tampil? 452 00:31:35,833 --> 00:31:38,866 Saya juga khawatir tentang hal itu. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,033 Salah satu karyawan kami adalah seorang penyanyi, bukan? 454 00:31:45,066 --> 00:31:46,800 Tuan Jo Min-dal. 455 00:31:52,600 --> 00:31:53,933 Pak. 456 00:31:53,966 --> 00:31:56,366 Tuan Jo belum disaring dengan benar 457 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 dan untuk menempatkan dia bertanggung jawab atas sebuah acara 458 00:31:58,733 --> 00:32:01,666 yang mencantumkan nama kita adalah… 459 00:32:01,700 --> 00:32:03,066 Rasanya tidak enak. 460 00:32:04,233 --> 00:32:05,666 Saya akan melakukan yang terbaik 461 00:32:05,700 --> 00:32:06,866 untuk menemukan penyanyi yang tepat dan bujuk mereka… 462 00:32:06,900 --> 00:32:09,966 Kita tidak bisa menyia-nyiakannya begitu saja uang perusahaan seperti itu. 463 00:32:10,000 --> 00:32:11,700 Suruh Pak Jo melakukannya. 464 00:32:12,966 --> 00:32:14,900 Itu dia. 465 00:32:14,933 --> 00:32:17,766 aku sedang memikirkannya merenovasi pintu masuk. 466 00:32:17,800 --> 00:32:19,533 Kenapa kamu tidak… 467 00:32:21,033 --> 00:32:22,866 pilih salah satu yang kamu suka? 468 00:32:24,433 --> 00:32:27,933 Renovasi… 469 00:32:27,933 --> 00:32:29,466 Anda ingin saya memutuskan? 470 00:32:34,200 --> 00:32:36,700 Ya ampun… 471 00:32:38,866 --> 00:32:40,766 Tapi bukankah ini pintu putar? 472 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Ya. 473 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Akan menjadi tidak efisien untuk memilikinya 474 00:32:44,033 --> 00:32:45,566 pintu putar di pasar 475 00:32:45,600 --> 00:32:48,600 yang melihat begitu banyak lalu lintas pejalan kaki. 476 00:32:48,633 --> 00:32:52,533 Jangan khawatir, ini bukan milik Anda pintu putar rata-rata. 477 00:32:52,566 --> 00:32:54,933 Pintu-pintu ini memiliki sensor di dalamnya 478 00:32:54,966 --> 00:32:56,500 jadi ketika seseorang masuk 479 00:32:56,533 --> 00:32:59,566 mereka terjebak di dalam silinder. 480 00:32:59,566 --> 00:33:02,700 Ini adalah teknologi terbaru. Konsep platform baru. 481 00:33:04,466 --> 00:33:06,533 Setiap kali seseorang mendorong pintu, 482 00:33:06,566 --> 00:33:08,966 generator diaktifkan dan itu menyimpan energi. 483 00:33:09,000 --> 00:33:12,466 Dan itu hanya terbuka ketika tertentu jumlah energi yang telah dihasilkan. 484 00:33:12,500 --> 00:33:15,633 Itu semacam hijau, pintu hemat energi dan ramah lingkungan. 485 00:33:15,666 --> 00:33:17,300 Bagaimana menurutmu? 486 00:33:18,333 --> 00:33:19,466 Sungguh menakjubkan, bukan? 487 00:33:19,500 --> 00:33:21,166 Ya. 488 00:33:21,200 --> 00:33:23,866 Ini adalah roda hamster yang sempurna. 489 00:33:23,900 --> 00:33:25,400 Tidak ada pelanggan yang mau masuk. 490 00:33:25,433 --> 00:33:27,766 Anda tidak dapat melakukan ini. Anda tidak bisa. 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,266 Apakah begitu? 492 00:33:29,300 --> 00:33:31,766 Lalu… bagaimana dengan ini? 493 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 494 00:33:35,000 --> 00:33:36,466 Lakukan saja ini. 495 00:33:36,466 --> 00:33:41,066 Yang ini adalah pintu yang diaktifkan dengan gerakan yang terbuka secara vertikal. 496 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Secara vertikal seperti ke atas dan ke bawah… 497 00:33:45,233 --> 00:33:48,466 Jadi jika Anda seorang yang berjalan lambat 498 00:33:48,500 --> 00:33:50,433 atau jika Anda memasukkan dan menjatuhkan sesuatu 499 00:33:50,466 --> 00:33:52,533 and you get stuck in there, apa yang terjadi padamu? 500 00:33:52,566 --> 00:33:55,500 Bagaimana menurutmu? Pintu will drop on the customer's head. 501 00:33:58,433 --> 00:34:00,766 Itu bukan pintu, itu guillotine! 502 00:34:00,800 --> 00:34:03,500 Do you think you're Justice Bao? 503 00:34:03,500 --> 00:34:05,233 Anda tidak bisa melakukan ini. 504 00:34:05,233 --> 00:34:07,333 Things are finally starting to pick up. 505 00:34:07,333 --> 00:34:08,733 Our sales are starting to climb up, 506 00:34:08,733 --> 00:34:10,733 jadi kenapa kamu mau mengubah pintu kami? 507 00:34:11,733 --> 00:34:13,833 Itu sebabnya. 508 00:34:16,966 --> 00:34:20,300 Jika Anda tidak bisa memutuskan… 509 00:34:20,333 --> 00:34:21,900 Baik. 510 00:34:23,566 --> 00:34:25,300 Bagaimana dengan lempar koin? 511 00:34:29,866 --> 00:34:31,700 Kepala atau ekor? 512 00:34:31,733 --> 00:34:33,600 - Kepala. - Ekor. 513 00:34:41,766 --> 00:34:45,833 Jung Bok-dong created a labor persatuan di Pasar Pegasus? 514 00:34:45,866 --> 00:34:47,733 Ya, tuan. 515 00:34:47,766 --> 00:34:52,166 Semua yang telah dia lakukan sejauh ini telah menggangguku. 516 00:34:52,200 --> 00:34:53,866 Kita harus melakukan sesuatu sebelum terlambat… 517 00:34:53,900 --> 00:34:55,733 Mengapa Anda merasa terganggu dengan hal itu? 518 00:34:55,766 --> 00:34:58,233 Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan. 519 00:35:00,933 --> 00:35:03,700 Dia melakukan perekrutan yang patut dipertanyakan dan mengajukan permintaan 520 00:35:03,733 --> 00:35:06,633 untuk anggaran yang tidak masuk akal, dia menjadi ceroboh. 521 00:35:06,666 --> 00:35:09,900 Jika Anda hanya mengucapkan sepatah kata pun, Aku akan menjaganya. 522 00:35:11,433 --> 00:35:13,133 Tuan Kwon. 523 00:35:13,133 --> 00:35:14,833 Ada banyak hal yang harus kamu lakukan di kantor pusat. 524 00:35:14,833 --> 00:35:16,600 Dan Anda bahkan menemukan waktu untuk mengawasi Pasar Pegasus. 525 00:35:16,600 --> 00:35:18,300 Anda bekerja sangat keras. 526 00:35:19,333 --> 00:35:21,633 Tidak perlu untuk itu. 527 00:35:21,666 --> 00:35:25,166 Biarkan saja Jung Bok-dong Jaga itu. 528 00:35:27,200 --> 00:35:28,933 Maaf? 529 00:35:28,966 --> 00:35:33,066 Jangan buang energi Anda di Pasar Pegasus. 530 00:35:33,100 --> 00:35:35,866 Fokus saja pada proyek Anda yang sedang berjalan. 531 00:35:43,900 --> 00:35:45,133 Ya, tuan. 532 00:35:49,366 --> 00:35:50,533 Sebuah pertunjukan? 533 00:35:50,533 --> 00:35:52,166 Kami berencana untuk mengadakannya secara berkala 534 00:35:52,200 --> 00:35:54,366 acara budaya di pasar kami. 535 00:35:55,566 --> 00:35:58,733 Kami ingin memberi kamu punya kesempatan dulu. 536 00:36:00,266 --> 00:36:02,666 Kamu bilang kamu sudah melakukannya seorang penyanyi selama 10 tahun? 537 00:36:03,666 --> 00:36:05,033 Ya. 538 00:36:05,066 --> 00:36:07,433 Anggap ini sebagai yang pertama dan kesempatan terakhir. 539 00:36:07,466 --> 00:36:09,166 Jika Anda tidak mengirimkannya, bersiaplah untuk dipecat. 540 00:36:09,200 --> 00:36:11,100 Kumpulkan dirimu dan bersiaplah. 541 00:36:12,100 --> 00:36:14,033 Jika Anda membuat kesalahan, Anda sudah selesai. 542 00:36:15,033 --> 00:36:16,500 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 543 00:36:16,500 --> 00:36:19,800 Aku akan memanggil anggotanya bersama-sama dan berlatih. 544 00:36:19,800 --> 00:36:22,333 Kami akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa kami lakukan. 545 00:36:22,333 --> 00:36:23,766 Anggota? 546 00:36:23,766 --> 00:36:25,666 (Pertunjukan Budaya, H-10) 547 00:36:27,066 --> 00:36:29,000 Masuklah, Tuan Bulan. 548 00:36:32,133 --> 00:36:33,633 Maafkan aku. Ini… 549 00:36:38,000 --> 00:36:40,266 Selamat datang di Moodahngs. 550 00:36:41,566 --> 00:36:43,000 (Jo Min-dal/Pemimpin Moodahngs, 31) 551 00:36:43,533 --> 00:36:45,766 Halo, saya… 552 00:36:45,800 --> 00:36:48,966 Saya Moon Seok-gu, manajernya Pasar Pegasus. 553 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Oh, sang drummer… 554 00:36:51,200 --> 00:36:52,466 (Ah Yeon/Drummer, 25) 555 00:36:52,466 --> 00:36:55,933 Kamu terlihat sangat keren. Anda hanya mengenakan separuh pakaian Anda. 556 00:36:56,866 --> 00:36:58,200 Saya minta maaf. 557 00:36:59,733 --> 00:37:01,100 Gitaris… 558 00:37:01,100 --> 00:37:02,833 (Lee Sun Kyu /usia, identitas, tidak diketahui) 559 00:37:03,100 --> 00:37:06,433 Sepertinya kamu benar-benar seperti itu pandai bermain gitar. 560 00:37:06,466 --> 00:37:08,666 Saya minta maaf. 561 00:37:08,700 --> 00:37:11,833 - Kami adalah Moodahng! - Satu, dua, tiga, empat! 562 00:38:02,333 --> 00:38:03,900 (Pertunjukan Budaya, H-7) 563 00:38:09,833 --> 00:38:11,766 (Pertunjukan budaya) 564 00:38:11,833 --> 00:38:14,000 (Pertunjukan Budaya, H-6) 565 00:38:20,766 --> 00:38:22,733 (Pertunjukan Budaya, H-5) 566 00:38:31,033 --> 00:38:33,500 (Pertunjukan Budaya, H-4) 567 00:38:33,566 --> 00:38:35,966 (5. Pertunjukan budaya) 568 00:38:40,933 --> 00:38:42,700 (Pertunjukan Budaya, H-3) 569 00:38:50,700 --> 00:38:52,433 (Pertunjukan Budaya, H-2) 570 00:39:04,600 --> 00:39:05,900 (Pertunjukan Budaya, H-1) 571 00:39:09,566 --> 00:39:14,766 (Pertunjukan Budaya) 572 00:39:32,566 --> 00:39:35,200 Anda semua sudah berdandan. 573 00:39:35,233 --> 00:39:37,166 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 574 00:39:38,833 --> 00:39:39,966 Ayah. 575 00:39:40,000 --> 00:39:42,333 Saya bisa melihat Anda tampil hari ini? 576 00:39:42,366 --> 00:39:45,833 - Benar? - Ya, tentu saja. 577 00:39:47,133 --> 00:39:49,866 Aku memastikan mereka memilikimu duduk di depan 578 00:39:49,866 --> 00:39:55,066 - agar kamu bisa melihat semuanya. - Hore! 579 00:39:55,066 --> 00:39:56,433 Sayang. 580 00:39:56,466 --> 00:39:58,366 Anda baru saja mendapat pekerjaan. 581 00:39:59,533 --> 00:40:01,866 Anda tidak melakukannya ada yang bodoh, kan? 582 00:40:04,100 --> 00:40:06,466 Apakah kamu merencanakan sesuatu lagi? 583 00:40:06,500 --> 00:40:08,533 saya tidak. 584 00:40:08,566 --> 00:40:11,733 Ini adalah perintah yang lurus dari presiden. 585 00:40:11,766 --> 00:40:13,500 Saya melakukan pekerjaan saya di pasar 586 00:40:13,533 --> 00:40:15,933 dan dia juga akan membayarku untuk penampilanku. 587 00:40:19,466 --> 00:40:21,500 Min-hyung sangat bersemangat. 588 00:40:21,533 --> 00:40:23,733 Ini pertama kalinya melihatmu tampil. 589 00:40:26,766 --> 00:40:28,700 Sudah lama… 590 00:40:28,733 --> 00:40:32,700 untukmu juga, bukan? Melihatku tampil? 591 00:40:32,700 --> 00:40:36,233 Ini pertama kalinya sejak itu kami menikah. 592 00:40:39,100 --> 00:40:41,933 Semoga beruntung! Saya punya harapan besar! 593 00:40:41,966 --> 00:40:44,066 Semoga beruntung! Semoga beruntung! 594 00:40:44,100 --> 00:40:46,833 Min-hyung, semoga ayahmu beruntung. 595 00:40:46,866 --> 00:40:50,066 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 596 00:40:51,933 --> 00:40:54,766 Seok-gu! Seok-gu! Jangan lupa makan siangmu. 597 00:40:54,800 --> 00:40:56,666 Ya. 598 00:40:58,033 --> 00:40:59,800 Mengapa kamu terburu-buru hari ini? 599 00:40:59,833 --> 00:41:01,633 Bu, hari ini adalah harinya 600 00:41:01,666 --> 00:41:02,900 yang kita kenakan pada budaya kinerja yang saya usulkan. 601 00:41:02,933 --> 00:41:05,433 Ya. Anda sudah membicarakannya selama beberapa hari sekarang. 602 00:41:06,433 --> 00:41:07,833 Mungkin karena ini proyek besar pertama 603 00:41:07,833 --> 00:41:09,766 Saya telah ditugaskan sejak aku memulai pekerjaan ini… 604 00:41:10,633 --> 00:41:12,500 Tapi aku agak gugup. 605 00:41:15,333 --> 00:41:17,766 Anda akan melakukannya dengan baik. 606 00:41:17,766 --> 00:41:20,633 Kamu sangat berbakat dan mampu. 607 00:41:28,766 --> 00:41:30,033 Sampai jumpa lagi. 608 00:41:30,066 --> 00:41:31,733 Selamat tinggal. 609 00:41:35,966 --> 00:41:38,800 $3 untuk topi kelinci. 610 00:41:38,833 --> 00:41:41,166 Topi kelinci lucu seharga $3. 611 00:41:41,200 --> 00:41:42,966 Topi kelinci. 612 00:41:43,000 --> 00:41:45,466 Topi kelinci yang lucu dan menggemaskan. 613 00:41:45,500 --> 00:41:46,966 $3 untuk topi kelinci. 614 00:41:46,966 --> 00:41:49,266 Halo, bagaimana dengan topi kelinci? 615 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 $3 untuk topi kelinci. 2 seharga $5. 616 00:41:51,600 --> 00:41:53,633 Topi kelinci yang lucu dan menggemaskan… 617 00:41:53,633 --> 00:41:55,666 Halo, ayo lihat topi kelinci yang menggemaskan ini. 618 00:41:55,700 --> 00:41:57,866 Topi kelinci yang lucu dan menggemaskan. 619 00:41:57,900 --> 00:41:59,366 Apa yang sedang kamu lakukan? 620 00:41:59,400 --> 00:42:01,866 Apakah Anda menjalankan bisnis di sini? 621 00:42:01,900 --> 00:42:03,866 Ya. 622 00:42:03,900 --> 00:42:07,166 Apakah ada masalah… 623 00:42:07,200 --> 00:42:09,400 Saya presidennya pasar ini di sini. 624 00:42:10,400 --> 00:42:13,133 Saya minta maaf. 625 00:42:13,166 --> 00:42:14,400 Aku akan segera pindah. 626 00:42:14,433 --> 00:42:15,933 Tidak. 627 00:42:17,600 --> 00:42:19,133 Silakan lanjutkan. 628 00:42:19,166 --> 00:42:21,600 Terima kasih. Terima kasih banyak. 629 00:42:25,466 --> 00:42:27,333 Tapi apa ini? 630 00:42:27,333 --> 00:42:30,200 Kamu tidak tahu apa ini? 631 00:42:30,233 --> 00:42:32,400 Itu topi kelinci tempat telinga bergerak. 632 00:42:32,433 --> 00:42:34,333 Itu populer di seluruh negeri. 633 00:42:39,000 --> 00:42:41,400 (Topi telinga kelinci) Topi kelinci. Topi kelinci. 634 00:42:41,433 --> 00:42:43,633 $3 untuk topi kelinci. 635 00:42:43,666 --> 00:42:44,900 Topi kelinci. 636 00:42:44,933 --> 00:42:47,433 Lucu dan menggemaskan topi kelinci seharga $3. 637 00:42:47,466 --> 00:42:49,700 2 seharga $5. Topi kelinci. 638 00:42:49,733 --> 00:42:51,266 Topi kelinci di sini. 639 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Lawan panas dengan panas. Topi kelinci… 640 00:42:53,500 --> 00:42:55,666 - Pak! - Halo. 641 00:42:55,666 --> 00:42:57,433 Apa yang sedang kamu lakukan? di dalam pasar kita? 642 00:42:57,433 --> 00:42:59,700 Presiden… 643 00:42:59,700 --> 00:43:03,133 Dia bilang aku bisa menjualnya di sini. 644 00:43:03,166 --> 00:43:07,000 Presiden bilang apa? Sudahlah. 645 00:43:07,033 --> 00:43:08,866 Kami memiliki hal yang sangat penting acara di sini hari ini. 646 00:43:08,900 --> 00:43:11,133 Tolong, singkirkan semua ini. Singkirkan itu. Dengan cepat. 647 00:43:11,166 --> 00:43:13,500 Kita tidak bisa memiliki pedagang kaki lima. Tuan Pieleccu! 648 00:43:23,533 --> 00:43:25,466 Topi kelinci. 649 00:43:25,500 --> 00:43:28,166 Topi kelinci yang lucu dan menggemaskan. 650 00:43:29,266 --> 00:43:32,033 Pak, saya sungguh tidak berpikir ini adalah cara untuk pergi. 651 00:43:32,033 --> 00:43:33,200 Apa yang kamu bicarakan? 652 00:43:33,200 --> 00:43:35,500 Kami bekerja sangat keras untuk itu mempromosikan pertunjukan ini. 653 00:43:35,533 --> 00:43:37,933 Kami memiliki citra kami yang perlu dikhawatirkan. 654 00:43:37,966 --> 00:43:40,433 Punya pedagang kaki lima seperti itu di pasar kami seperti ini... 655 00:43:40,466 --> 00:43:42,800 Anda tidak bisa melakukan ini. Anda tidak dapat melakukan ini. 656 00:43:42,833 --> 00:43:44,066 Saya merasa seperti produknya 657 00:43:44,100 --> 00:43:46,500 berjalan sangat baik dengan pasar kami. 658 00:43:46,533 --> 00:43:48,666 Pak… 659 00:43:48,700 --> 00:43:50,033 Tolong… 660 00:43:51,300 --> 00:43:52,366 Dan siapa yang waras 661 00:43:52,400 --> 00:43:55,000 akan membeli topi bulu dalam cuaca seperti ini? 662 00:43:55,033 --> 00:43:57,033 Kulit kepala Anda akan berkeringat. 663 00:43:58,200 --> 00:44:01,266 Aku akan pergi dan memberitahunya untuk pergi sekarang juga! 664 00:44:01,266 --> 00:44:02,400 Tuan Bulan. 665 00:44:03,433 --> 00:44:06,300 Karena aku sudah bilang dia bisa, kenapa kita tidak membiarkannya saja untuk hari ini? 666 00:44:07,833 --> 00:44:15,933 Topi kelinci. Topi kelinci. Topi kelinci… Kelinci… 667 00:44:24,200 --> 00:44:26,500 Wow, topi kelinci! 668 00:44:26,533 --> 00:44:29,066 Bisakah kamu membelikanku satu? 669 00:44:29,100 --> 00:44:31,733 Semua temanku punya satu. 670 00:44:31,766 --> 00:44:33,733 Belikan aku satu. 671 00:44:34,766 --> 00:44:37,833 Terlalu panas untuk topi bulu. 672 00:44:37,833 --> 00:44:40,700 Ayo pergi. Ayah sedang menunggu. 673 00:44:40,700 --> 00:44:44,233 Tapi aku ingin topi itu. 674 00:44:44,266 --> 00:44:48,700 - Ayo. - Belikan aku satu. 675 00:44:48,733 --> 00:44:50,966 Ada apa denganmu? Ayo pergi. 676 00:44:51,000 --> 00:44:54,033 - Belikan aku satu. - Ayo. 677 00:44:54,066 --> 00:44:57,000 Belikan aku satu. 678 00:45:11,766 --> 00:45:13,366 Nak. 679 00:45:15,566 --> 00:45:18,000 Ini dia. 680 00:45:18,033 --> 00:45:21,300 Bisakah aku benar-benar memilikinya? 681 00:45:21,333 --> 00:45:23,166 Itu adalah pembelian besar bagi saya 682 00:45:23,200 --> 00:45:25,166 jadi bersenang-senanglah, oke? 683 00:45:26,666 --> 00:45:28,300 Terima kasih. 684 00:45:34,433 --> 00:45:36,066 Nak. 685 00:45:37,766 --> 00:45:39,233 Seorang pria… 686 00:45:39,266 --> 00:45:41,466 perlu tahu bagaimana menjadi terkadang sabar. 687 00:45:42,766 --> 00:45:44,133 Saat kamu terus menangis dan bertanya 688 00:45:44,133 --> 00:45:45,700 ibumu membelikanmu topi, 689 00:45:45,700 --> 00:45:47,933 itu akan menyakitimu perasaan ibu semakin besar. 690 00:45:47,933 --> 00:45:50,200 Apakah kamu mengerti? 691 00:45:50,233 --> 00:45:52,466 Jadi cobalah untuk tidak menyakiti perasaan ibumu 692 00:45:52,500 --> 00:45:54,700 dan cobalah menjadi sedikit lebih sabar ya? 693 00:45:54,733 --> 00:45:56,533 Oke. 694 00:45:56,566 --> 00:45:58,033 Bagus. 695 00:45:58,066 --> 00:46:00,266 Sekarang larilah ke ibumu. 696 00:46:07,400 --> 00:46:09,033 Tuan Manajer! 697 00:46:10,033 --> 00:46:13,900 Ketika saya besar nanti, saya ingin menjadi seperti itu pria hebat sepertimu! 698 00:46:14,900 --> 00:46:18,000 Anda tahu cara menyanjung sudah ada seseorang? 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,966 Bagaimana kamu tahu itu Saya adalah manajer di sini? 700 00:46:19,966 --> 00:46:22,033 Ibuku memberitahuku. 701 00:46:22,066 --> 00:46:23,700 Saya akan belajar dengan giat 702 00:46:23,733 --> 00:46:26,833 dan aku akan memakainya setelan keren sepertimu 703 00:46:26,866 --> 00:46:28,566 dengan dasi 704 00:46:28,600 --> 00:46:31,900 dan menghasilkan banyak uang untuk ibuku! 705 00:46:42,933 --> 00:46:44,400 Ha… 706 00:46:50,800 --> 00:46:52,866 (Pertunjukan Budaya) 707 00:46:52,866 --> 00:46:55,766 Luangkan waktu Anda. 708 00:46:55,766 --> 00:47:00,733 - Permisi. - Temui saya jika Anda memiliki keluhan. 709 00:47:00,766 --> 00:47:04,233 Hati-hati. Hati-hati. 710 00:47:04,266 --> 00:47:05,833 Jangan memotong antrean! 711 00:47:05,866 --> 00:47:08,066 Jaga ketertiban! 712 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 Itu benar. Itu benar. 713 00:47:21,100 --> 00:47:23,933 Ya, lewat sini. Ayo lewat sini. 714 00:47:46,700 --> 00:47:49,033 Jangan gugup. 715 00:47:49,066 --> 00:47:53,966 Ayo kita lakukan seolah ini hari terakhir kita. 716 00:47:53,966 --> 00:47:57,033 Mari kita nikmati panggungnya. 717 00:47:57,033 --> 00:48:02,966 - Perjalanan musik. - Perjalanan musik. 718 00:48:12,400 --> 00:48:14,833 Halo Pak. 719 00:48:15,933 --> 00:48:17,900 Banyak orang muncul. 720 00:48:18,900 --> 00:48:21,033 Saya juga terkejut dengan banyaknya 721 00:48:21,066 --> 00:48:22,833 orang-orang muncul. 722 00:48:24,233 --> 00:48:26,400 Dimana tempat dudukku? 723 00:48:26,433 --> 00:48:28,966 Anda bisa duduk di sebelah Pemimpin Serikat Pieleccu. 724 00:48:41,633 --> 00:48:46,033 (Pasar Pegasus) 725 00:48:52,033 --> 00:48:54,366 Selamat datang di yang pertama 726 00:48:54,400 --> 00:48:57,100 pertunjukan budaya di Pasar Pegasus. 727 00:48:57,133 --> 00:48:59,766 Penampilan kami adalah dipersiapkan secara khusus 728 00:48:59,800 --> 00:49:01,600 oleh Pasar Pegasus 729 00:49:01,600 --> 00:49:02,700 bagi masyarakat lokal yang dicintainya 730 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 dan orang-orang Bonghwang. 731 00:49:04,700 --> 00:49:07,500 Kami harap Anda pergi dari sini malam ini 732 00:49:07,500 --> 00:49:09,966 dengan kenangan yang menyenangkan dan membahagiakan. 733 00:49:10,000 --> 00:49:14,766 Sekarang, izinkan saya memperkenalkan kamu ke Moodahngs! 734 00:49:14,800 --> 00:49:17,333 Tolong, berikan itu tepuk tangan meriah. 735 00:50:12,266 --> 00:50:13,333 SAYA! 736 00:50:13,333 --> 00:50:14,600 Membenci! 737 00:50:14,600 --> 00:50:15,733 Kami! 738 00:50:15,733 --> 00:50:17,100 Membenci! 739 00:50:17,100 --> 00:50:18,366 - Setan! Itu Setan! - SAYA! 740 00:50:18,366 --> 00:50:19,500 Membenci! 741 00:50:19,500 --> 00:50:20,666 Anda! 742 00:50:20,700 --> 00:50:21,866 Membenci! 743 00:50:21,900 --> 00:50:23,133 SAYA! 744 00:50:23,166 --> 00:50:24,233 Membenci! 745 00:50:24,266 --> 00:50:25,500 Kami! 746 00:50:25,533 --> 00:50:26,666 Membenci! 747 00:50:26,700 --> 00:50:27,833 SAYA! 748 00:50:27,866 --> 00:50:28,900 Membenci! 749 00:50:29,933 --> 00:50:31,500 Ini dia! 750 00:51:11,166 --> 00:51:13,100 Mama. 751 00:51:13,133 --> 00:51:15,933 Apa salahku? 752 00:51:15,966 --> 00:51:17,200 Mama. 753 00:51:17,233 --> 00:51:19,000 Pergilah, Setan. 754 00:51:20,066 --> 00:51:21,966 Setan! Itu Setan! 755 00:51:28,666 --> 00:51:30,433 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 756 00:51:30,433 --> 00:51:33,133 Bagaimana Anda bisa melaporkan hal ini sebagai strategi Jung Bok-dong? 757 00:51:33,166 --> 00:51:34,733 Saya minta maaf, Pak. 758 00:51:35,733 --> 00:51:38,333 Saya datang karena saya penasaran tentang apa yang dia lakukan. 759 00:51:38,366 --> 00:51:42,000 Semuanya sia-sia! Jongkok! 760 00:51:47,633 --> 00:51:48,833 Itu Setan! 761 00:52:01,000 --> 00:52:03,033 Para twerp itu. 762 00:52:10,200 --> 00:52:13,800 Berhenti! 763 00:52:17,766 --> 00:52:19,533 Berhenti. 764 00:52:19,566 --> 00:52:21,466 Pelanggan mengeluh. 765 00:52:22,466 --> 00:52:23,933 Berhenti! 766 00:52:23,966 --> 00:52:25,733 Oh In-bae. 767 00:52:25,766 --> 00:52:26,966 Oh In-bae, jangan. 768 00:52:27,000 --> 00:52:28,266 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami sedang berada di tengah-tengah pertunjukan. 769 00:52:28,300 --> 00:52:31,000 Anda akan mendapatkan suara yang lebih baik dari mencubit babi. 770 00:52:31,000 --> 00:52:32,733 Min-dal, siapa ini? 771 00:52:34,466 --> 00:52:36,466 Siapa ini? 772 00:52:36,466 --> 00:52:38,066 Beraninya kamu! 773 00:52:38,066 --> 00:52:41,166 Anda benar-benar tidak tahu siapa saya? 774 00:52:41,200 --> 00:52:43,133 saya… 775 00:52:43,166 --> 00:52:46,600 bertanggung jawab atas Kepuasan Pelanggan. 776 00:52:58,733 --> 00:53:07,766 pegasus! pegasus! pegasus! 777 00:53:07,766 --> 00:53:10,233 Kemarilah. 778 00:53:10,233 --> 00:53:11,600 TIDAK! 779 00:53:11,600 --> 00:53:13,100 Lagu kita belum selesai. 780 00:53:13,133 --> 00:53:16,066 Anda masih belum melakukannya sadarlah! 781 00:53:16,100 --> 00:53:19,900 - Pelanggan mengeluh! - Silakan. 782 00:53:19,933 --> 00:53:22,333 Letakkan mikrofonnya. 783 00:53:23,466 --> 00:53:24,900 Kemarilah. 784 00:53:24,933 --> 00:53:26,300 TIDAK! 785 00:53:26,333 --> 00:53:27,933 Beraninya kamu! 786 00:53:35,033 --> 00:53:37,266 Lihat ini… 787 00:53:42,166 --> 00:53:42,966 (KAIT) 788 00:53:43,733 --> 00:53:44,733 Tidak. 789 00:53:44,733 --> 00:53:46,566 (PUCK/WHOP/SOCK) 790 00:53:46,866 --> 00:53:48,600 (SIAPA/KAOS KAKI) 791 00:53:52,000 --> 00:53:53,366 (KAIT) 792 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 (PUK/PUK) 793 00:54:08,833 --> 00:54:09,833 (PUK/PUK) 794 00:54:12,433 --> 00:54:13,466 (Kwang) 795 00:54:26,466 --> 00:54:29,433 Ini waktunya untukmu untuk bertemu pembuatmu. 796 00:54:29,466 --> 00:54:31,266 Selamat tinggal. 797 00:54:35,233 --> 00:54:37,500 Jangan pukul ayahku! 798 00:54:39,333 --> 00:54:41,966 Ayahku bukan orang jahat! 799 00:54:44,000 --> 00:54:48,500 Ayahku yang paling keren… 800 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 Penyanyi paling keren di dunia! 801 00:54:55,900 --> 00:54:58,400 Ayahku bukan iblis! 802 00:54:58,433 --> 00:55:01,133 Kamulah orang jahatnya. 803 00:55:03,800 --> 00:55:07,700 Saya diberitahu bahwa Anda tidak seharusnya menindas temanmu. 804 00:55:10,766 --> 00:55:13,933 Menindas mereka karena mereka jelek… 805 00:55:15,600 --> 00:55:18,366 Menindas mereka karena mereka tidak bisa menyanyi… 806 00:55:21,400 --> 00:55:23,833 Memukul mereka karena mereka lemah… 807 00:55:25,300 --> 00:55:27,766 Itulah yang membuatmu menjadi orang jahat! 808 00:55:49,300 --> 00:55:50,800 Jangan menangis. 809 00:56:20,833 --> 00:56:23,366 Jangan menangis. Jangan menangis. 810 00:56:24,133 --> 00:56:26,500 Bagus sekali! Bagus sekali! 811 00:56:26,500 --> 00:56:27,533 Bagaimana bisa kita kota Bonghwang sendiri 812 00:56:27,533 --> 00:56:29,400 memutar musikal berkualitas tinggi? 813 00:56:29,400 --> 00:56:31,166 Sungguh menakjubkan. Sungguh menakjubkan. 814 00:56:32,866 --> 00:56:42,366 - Pegasus! - Pegasus! 815 00:57:16,533 --> 00:57:20,566 (Topi telinga kelinci) 816 00:57:25,733 --> 00:57:26,700 Bukankah ini merchandise resminya? 817 00:57:26,733 --> 00:57:28,600 Ayah, belikan aku satu. 818 00:57:29,666 --> 00:57:31,533 Pak, ini berapa harganya? 819 00:57:31,533 --> 00:57:33,500 - $3. - Aku juga menginginkannya. 820 00:57:33,500 --> 00:57:36,833 - Baiklah. - Aku juga menginginkannya. 821 00:57:36,833 --> 00:57:40,000 - Berapa harganya? - $3. 822 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 (Topi telinga kelinci) 823 00:57:58,533 --> 00:58:01,000 Perusahaan tempat dia pernah bekerja bangkrut tanpa pemberitahuan, 824 00:58:02,266 --> 00:58:03,966 jadi dia pergi jauh-jauh ke sana pabrik mereka dan diterima 825 00:58:04,000 --> 00:58:05,066 itu, bukan gajinya. 826 00:58:08,600 --> 00:58:10,033 Topi-topi itu… 827 00:58:16,933 --> 00:58:18,933 Mereka terjual habis karena Anda, Pak. 828 00:58:19,933 --> 00:58:22,400 Bagaimana itu karena aku? 829 00:58:22,400 --> 00:58:24,466 Itu karena bakatmu. 830 00:58:25,700 --> 00:58:27,766 kamu adalah… 831 00:58:30,333 --> 00:58:32,633 berbakat dalam banyak hal. 832 00:58:36,633 --> 00:58:38,866 Sampai jumpa minggu depan. 833 00:58:40,500 --> 00:58:43,900 Perusahaan ini mengizinkan saya membayar mengembalikan pinjaman mahasiswa saya tepat waktu 834 00:58:43,933 --> 00:58:45,400 dan aku tidak pernah perlu khawatir biaya hidup saya. 835 00:58:45,433 --> 00:58:47,300 Saya berterima kasih kepada perusahaan ini. 836 00:58:51,233 --> 00:58:52,833 Itu adalah perusahaan yang memberi seseorang seperti aku yang tidak punya apa-apa, 837 00:58:52,833 --> 00:58:55,933 sebuah kesempatan. 838 00:58:59,533 --> 00:59:01,400 Pasar Pegasus. 839 00:59:02,600 --> 00:59:05,233 Anda bertanya kepada saya sebelumnya apa artinya itu bagiku. 840 00:59:10,400 --> 00:59:12,866 Orang lain mungkin meremehkannya, misalnya tempat pengasingan DM Group. 841 00:59:14,066 --> 00:59:16,066 Tapi bagi saya, ini adalah tempat kerja yang berharga 842 00:59:16,100 --> 00:59:17,966 di mana saya ingin memberikan segalanya 843 00:59:18,000 --> 00:59:19,733 dan diakui. 844 00:59:22,266 --> 00:59:23,933 Itu juga merupakan anak perusahaan dari perusahaan terkemuka perusahaan besar di Korea, 845 00:59:23,966 --> 00:59:26,200 sebuah fakta yang membuat ibuku bangga. 846 00:59:29,866 --> 00:59:32,666 Itu adalah sesuatu yang saya bersedia untuk mempertaruhkan hidupku. 847 00:59:32,666 --> 00:59:34,700 Ini pekerjaan pertamaku. 848 00:59:37,733 --> 00:59:40,200 Terima kasih banyak untuk memberi saya kesempatan 849 00:59:40,233 --> 00:59:41,866 untuk memakai pertunjukan budaya ini hari ini. 850 01:00:31,966 --> 01:00:33,666 Ayo pergi. 851 01:00:36,000 --> 01:00:40,533 (Pasar Pegasus) 852 01:03:01,533 --> 01:03:03,100 Apa ini? 853 01:03:22,833 --> 01:03:24,833 - Tolong, mulai mengisi ulang. - Kamu membuatku takut. 854 01:03:27,033 --> 01:03:30,300 Energik Ramah Lingkungan Panduan Pengguna Pintu. 855 01:03:30,300 --> 01:03:33,100 Pasar Pegasus Ramah Lingkungan Pintu Energik 856 01:03:33,133 --> 01:03:35,066 mengharuskan pelanggan untuk memutar pintu putar sampai pengukur listrik 857 01:03:35,100 --> 01:03:37,200 - terisi... - Benda ini? 858 01:03:37,233 --> 01:03:39,600 dan sebagai ramah lingkungan pembangkit energi, 859 01:03:39,633 --> 01:03:41,200 jika pengukurnya tidak penuh, 860 01:03:41,233 --> 01:03:43,966 pintunya tidak akan terbuka. 861 01:03:44,000 --> 01:03:47,600 Dengan usaha Anda, ini ramah lingkungan pintu akan menghemat energi, 862 01:03:47,633 --> 01:03:49,700 coba dorong sekarang. 863 01:03:53,633 --> 01:03:58,466 Ayolah. Mereka benar-benar membuatmu bekerja untuk itu, bukan? 864 01:04:48,533 --> 01:04:50,733 Pengisian daya selesai. 865 01:05:18,566 --> 01:05:21,433 Apakah kamu akan membiarkanku jatuh hari ini juga? 866 01:05:34,833 --> 01:05:37,100 Manajer Moon Seok-gu? 867 01:05:37,100 --> 01:05:39,400 Ya, saya manajernya Pasar Pegasus. 868 01:05:41,200 --> 01:05:42,733 Senang berkenalan dengan Anda. 869 01:05:42,766 --> 01:05:45,533 Saya baru saja dipindahkan ke Pasar Pegasus. 870 01:05:45,566 --> 01:05:47,266 Saya Asisten Manajer, Cho Mi-ran. 871 01:05:51,833 --> 01:05:53,400 Halo. 872 01:05:53,433 --> 01:05:55,066 Saya minta maaf. 873 01:05:55,100 --> 01:05:57,300 Anda terjebak dalam hal yang mengerikan itu pintu pada hari pertamamu. 874 01:05:57,333 --> 01:05:59,433 Tolong, terimalah permintaan maafku. 875 01:06:00,500 --> 01:06:03,233 Mengapa? Pintu itu adalah pembunuh. 876 01:06:04,300 --> 01:06:06,166 Bisakah saya memutarnya lagi? 877 01:06:06,166 --> 01:06:08,000 Apa? 878 01:06:16,600 --> 01:06:18,466 Anda ingin bergabung dengan saya? 879 01:07:11,300 --> 01:07:15,333 (Pasar Pegasus) 880 01:07:16,333 --> 01:07:18,933 Seseorang dari kantor pusat akan datang dan memecat kita. 881 01:07:18,966 --> 01:07:21,500 Yang penting adalah kita terus maju 882 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 radar kantor pusat. 883 01:07:24,366 --> 01:07:26,600 - Apakah Kwon Young-gu mengirimmu? - Ya. 884 01:07:26,600 --> 01:07:28,466 Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 885 01:07:28,466 --> 01:07:30,033 Jangan khawatirkan aku. 886 01:07:30,033 --> 01:07:31,700 - Tidak ada yang istimewa? - Tidak ada apa-apa. 887 01:07:31,733 --> 01:07:34,400 Presiden terlambat hari ini. 888 01:07:34,433 --> 01:07:36,833 Bisakah kita ngobrol? Kalian berdua. 889 01:07:39,166 --> 01:07:40,866 Sekali lagi, saya belajar sesuatu darimu hari ini. 890 01:07:40,900 --> 01:07:42,166 Pengambilan keputusan yang berani. 891 01:07:42,200 --> 01:07:44,733 Ini adalah tanggung jawab sosial dan kontribusi! 892 01:07:44,766 --> 01:07:47,100 Ada yang tidak beres. Rasanya tidak benar. 893 01:07:47,133 --> 01:07:48,566 Jung Bok-dong dan Kwon Young-gu. 894 01:07:48,600 --> 01:07:50,233 Laporkan kepada saya jika Anda memperhatikan sesuatu tidak biasa di antara keduanya. 895 01:07:50,266 --> 01:07:51,166 Saya harus mengikuti perintah. 896 01:07:51,200 --> 01:07:53,900 Bahkan orang normal pun menjadi aneh ketika mereka sampai di sana. 897 01:07:53,933 --> 01:07:57,100 Anda harus menyingkirkannya dari awal.